1
00:00:03,931 --> 00:00:06,401
No puedes ser un terrateniente
y el presidente.
2
00:00:06,503 --> 00:00:08,637
- ¿Por qué no?
- Deberías estar en Fort Worth, por ejemplo.
3
00:00:08,702 --> 00:00:11,167
Bueno, ¿quién va a hacer
¿Qué hago aquí?
4
00:00:13,004 --> 00:00:15,573
Lo lamento. no recuerdo
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,915
la última vez que vi gente
6
00:00:17,984 --> 00:00:19,942
sé feliz.
7
00:00:20,011 --> 00:00:23,152
Si vamos a hacer esto,
entonces hagámoslo.
8
00:00:23,255 --> 00:00:25,790
Ambos pies.
No necesito un compañero de cuarto.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,816
¿Quieres casarte?
10
00:00:27,919 --> 00:00:29,928
Ay dios mío.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,188
- ¿Qué tal esa bebida?
- Por favor.
12
00:00:32,832 --> 00:00:34,498
- Hola.
- Mañana.
13
00:00:36,331 --> 00:00:37,769
Estamos felices de asociarnos.
14
00:00:37,871 --> 00:00:38,970
No necesitamos socios.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,002
Eso no es lo que dice tu jefe.
16
00:00:40,104 --> 00:00:41,004
Ella me contó todo.
17
00:00:41,139 --> 00:00:42,037
Yo soy la puta solución
18
00:00:42,139 --> 00:00:43,933
así que estaré aquí esperando.
19
00:00:44,035 --> 00:00:45,870
Mataste a un hombre delante de mí.
20
00:00:46,006 --> 00:00:48,844
Sé cuál es tu dinero,
y no puedo tenerlo
21
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
en cualquier lugar cerca de nosotros.
22
00:00:50,382 --> 00:00:51,776
no lo sabes
de dónde viene su dinero.
23
00:00:51,878 --> 00:00:53,514
- Ah, lo sé.
- Crees que sí, pero no.
24
00:00:53,650 --> 00:00:56,217
Tú no y yo tampoco.
no voy a perder
25
00:00:56,319 --> 00:00:58,187
la empresa que mi marido empezó
26
00:00:58,323 --> 00:01:00,820
ocho semanas
después de hacerse cargo.
27
00:01:00,922 --> 00:01:03,362
Tienes nuestros abogados
reúnete con el suyo y empapélalo.
28
00:01:07,190 --> 00:01:09,291
Bueno, es esa época del año.
29
00:01:09,393 --> 00:01:13,336
La Cuenca Pérmica Internacional
Oil Show ha llegado a la ciudad.
30
00:01:13,438 --> 00:01:15,069
¿Qué significa eso?
para el lavabo?
31
00:01:15,171 --> 00:01:16,305
Tráfico.
32
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
Oh, habrá algo de tráfico.
33
00:01:18,343 --> 00:01:19,405
Sí, puedes olvidarte de
34
00:01:19,540 --> 00:01:20,938
hacer esa reserva para cenar.
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,172
Mejor que tú, eh,
come en casa esta semana.
36
00:01:23,241 --> 00:01:24,677
Bueno, bastante bien
semana para ser stripper.
37
00:01:24,779 --> 00:01:26,784
Oye, no puedes decir eso.
38
00:01:26,886 --> 00:01:28,483
Bailarina exótica.
39
00:01:28,551 --> 00:01:30,486
Muy exótico. Eso he oído.
40
00:01:30,555 --> 00:01:31,814
Ah.
Sí, acabo de escuchar rumores.
41
00:01:31,882 --> 00:01:33,590
Todos son ciertos.
42
00:01:33,692 --> 00:01:36,018
Aquí hay uno nuevo
de los trovadores de Turnpike.
43
00:01:36,087 --> 00:01:38,092
Por favor, por el amor de Dios,
cállate la puta boca
44
00:01:38,194 --> 00:01:39,226
y toca la canción.
45
00:01:39,361 --> 00:01:40,392
Lo sé, te gustan.
46
00:01:40,494 --> 00:01:41,892
Deja de hablar de eso.
47
00:02:12,089 --> 00:02:14,695
Esa mierda va a
matarte, ya sabes.
48
00:02:14,764 --> 00:02:16,364
Si, bueno,
ese es un trato bastante justo
49
00:02:16,432 --> 00:02:19,163
por toda la alegría que me ha dado.
50
00:02:20,005 --> 00:02:21,270
Te levantaste temprano.
51
00:02:21,372 --> 00:02:24,672
Despierto al mismo tiempo siempre estoy levantado.
52
00:02:24,774 --> 00:02:26,802
Bueno, cuando me jubile,
mi objetivo es nunca ver
53
00:02:26,904 --> 00:02:29,305
Otro puto amanecer otra vez.
54
00:02:30,107 --> 00:02:33,017
¿Cómo es que lo estás viendo hoy?
55
00:02:33,119 --> 00:02:35,644
Debo conducir hasta Fort Worth.
56
00:02:35,746 --> 00:02:37,112
¿Quieres compañía?
57
00:02:37,214 --> 00:02:41,287
Papá, todo lo que hago es pasar lista
durante tres horas,
58
00:02:41,389 --> 00:02:42,756
apagando incendios.
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,492
Entonces tengo una reunión
y luego hago tres horas
60
00:02:45,594 --> 00:02:48,295
de la misma mierda
en el camino de regreso.
61
00:02:48,397 --> 00:02:50,531
Mantendré la boca cerrada.
62
00:02:50,633 --> 00:02:53,538
No busco compañía.
63
00:02:57,043 --> 00:02:59,676
No deberías tirar basura.
64
00:03:01,642 --> 00:03:03,140
Bueno, es mi maldita piscina.
65
00:03:03,276 --> 00:03:05,174
Si es la piscina de otra persona,
entonces sería basura.
66
00:03:05,310 --> 00:03:07,976
Bien, entonces no deberías estarlo.
Qué maldito vago.
67
00:03:08,078 --> 00:03:09,318
Y no pareces
68
00:03:09,454 --> 00:03:11,721
deberías serlo
dando consejos.
69
00:03:15,259 --> 00:03:17,420
Maldita sea.
70
00:03:18,156 --> 00:03:20,523
estaré al frente
si quieres ir conmigo.
71
00:03:20,625 --> 00:03:21,966
Está bien.
72
00:03:22,068 --> 00:03:23,867
Será mejor que te prepares.
73
00:03:24,003 --> 00:03:26,065
Estoy listo ahora.
74
00:03:34,071 --> 00:03:36,212
Buenos días, cariño.
75
00:03:36,348 --> 00:03:38,377
Buenos días, cariño.
76
00:03:38,479 --> 00:03:39,680
- ¿Miel?
- Mm-hmm.
77
00:03:39,815 --> 00:03:42,845
P-podrías por favor
ponte toda tu ropa
78
00:03:42,980 --> 00:03:44,683
antes de bajar?
79
00:03:44,819 --> 00:03:46,950
Oh, te molesta
para ver mi cuerpo?
80
00:03:47,019 --> 00:03:48,821
No, diablos no,
no me molesta. Yo...
81
00:03:48,923 --> 00:03:50,886
Pero hay otras personas
por aquí, mierda.
82
00:03:51,021 --> 00:03:53,489
¿Esto te molesta, Tomás?
83
00:03:53,591 --> 00:03:55,193
¿Mmm?
84
00:03:56,468 --> 00:03:58,399
- No me molesta.
- Mm-mm.
85
00:03:58,534 --> 00:04:00,500
Buenos días a todos.
86
00:04:00,602 --> 00:04:02,139
- Hola, Dale.
- Ey.
87
00:04:02,208 --> 00:04:03,971
¿Te molesta este conjunto?
88
00:04:05,708 --> 00:04:08,778
Eh, esto se siente como
una pregunta capciosa.
89
00:04:10,207 --> 00:04:11,974
- Mañana.
- voy a conseguir
90
00:04:12,076 --> 00:04:13,883
- mi café en el camino.
- Hola.
91
00:04:14,652 --> 00:04:17,479
- Hola, papá.
- ¿Sabes qué? Me rindo.
92
00:04:17,548 --> 00:04:20,849
Los amo a ambos, y hay
No puedo hacer nada al respecto.
93
00:04:20,951 --> 00:04:21,884
Me rindo, joder.
94
00:04:21,986 --> 00:04:23,051
No sé.
95
00:04:23,187 --> 00:04:24,427
¿Estarás en casa para cenar?
96
00:04:24,562 --> 00:04:26,429
Bueno, depende
sobre cuál es el tema.
97
00:04:26,531 --> 00:04:28,264
Bueno, como ya
hizo mariscos,
98
00:04:28,399 --> 00:04:30,694
Quiero decir, estoy pensando en mexicano.
99
00:04:30,763 --> 00:04:31,895
- Oh. Sí.
- ¿Divertido?
100
00:04:31,998 --> 00:04:33,070
No puedo imaginar todas las formas
101
00:04:33,205 --> 00:04:35,097
eso será ofensivo.
102
00:04:35,232 --> 00:04:38,406
De ninguna manera
¿Será ofensivo, Neil?
103
00:04:38,541 --> 00:04:40,775
Será festivo y divertido.
104
00:04:40,910 --> 00:04:43,576
Ella hace esto a propósito.
Lo sabes, ¿verdad?
105
00:04:43,711 --> 00:04:45,043
He detectado el patrón.
106
00:04:45,111 --> 00:04:46,517
- Sí, lo sé.
- Si dices
107
00:04:46,585 --> 00:04:48,212
algo bonito,
Usaré tu nombre real.
108
00:04:48,314 --> 00:04:51,449
Pero si actúas como un Neil,
Te llamaré Neil.
109
00:04:53,588 --> 00:04:55,187
Está bien, ya salgo.
110
00:04:55,256 --> 00:04:57,929
- Las amo, chicas. Te amo.
- Te amo, cariño.
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,097
Te amo, Tomás.
112
00:04:59,199 --> 00:05:00,930
Qué tengas un lindo día.
113
00:06:04,124 --> 00:06:05,662
- ¿Cómo estás, amigo? Valle.
- Haciendo el bien.
114
00:06:05,764 --> 00:06:06,991
Dale, encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, hombre.
115
00:06:07,093 --> 00:06:08,533
Oye, ¿estás familiarizado?
con uno de estos?
116
00:06:08,635 --> 00:06:10,492
Carga la tubería, la dispara,
y lo deja caer.
117
00:06:10,628 --> 00:06:12,602
Bien, ahora, solía ser
Viejos tirando cadena.
118
00:06:12,704 --> 00:06:13,897
¿Está bien?
Ahora ni siquiera lo serán
119
00:06:13,999 --> 00:06:15,297
¿Ya no trabajas la lengua?
120
00:06:15,366 --> 00:06:16,702
Así es.
La tripulación de cuatro hombres se convierte en una.
121
00:06:16,804 --> 00:06:18,837
Ajá. ¿Es eso algo bueno?
122
00:06:18,940 --> 00:06:21,040
- El coste de la tripulación se reduce en un 75%.
- Bien.
123
00:06:21,175 --> 00:06:23,213
Caen los pasivos de seguros
por un factor de cuatro,
124
00:06:23,315 --> 00:06:24,682
y encima de eso,
125
00:06:24,817 --> 00:06:26,307
reduce su flota de camiones,
reducir su vivienda,
126
00:06:26,409 --> 00:06:27,882
- reducir cualquier tipo de...
- Sí. lo tengo,
127
00:06:28,017 --> 00:06:30,182
- Lo tengo, lo tengo.
- Mira, te diré una cosa.
128
00:06:30,318 --> 00:06:32,148
Tenemos un modelo funcional afuera,
si quieres ir a ver.
129
00:06:32,250 --> 00:06:33,624
Oh, solo estoy
Mirando escaparates, amigo.
130
00:06:33,693 --> 00:06:34,853
- ¿Puedo tomar esa salsa picante?
- Sí, por supuesto.
131
00:06:34,988 --> 00:06:36,519
- Impresionante.
- Oye, le dio un mordisco.
132
00:06:36,621 --> 00:06:38,023
- Ten cuidado, ¿vale?
- Gracias, amigo. Buena suerte para ti.
133
00:06:38,125 --> 00:06:39,564
- Oye, vale la pena echarle un vistazo.
- Está bien.
134
00:06:39,666 --> 00:06:41,359
- Es la ola del futuro.
- Estoy seguro de que lo es.
135
00:06:45,030 --> 00:06:45,994
¿Podrías mirar?
136
00:06:46,096 --> 00:06:47,668
¿Toda esta mierda aquí?
137
00:06:47,737 --> 00:06:49,040
Es jodidamente salvaje, hermano.
138
00:06:49,142 --> 00:06:50,666
Hola, jefe.
139
00:06:50,768 --> 00:06:52,500
Jefe, tienen aviones a la venta.
allá al otro lado de la calle.
140
00:06:52,603 --> 00:06:55,877
- ¿Qué tipo de aviones?
- Como los grandes, como los jets.
141
00:06:55,979 --> 00:06:58,112
¿Cómo diablos consiguen aviones?
al otro lado de la calle?
142
00:06:58,214 --> 00:06:59,678
Bueno, los aterrizaron aquí.
en medio de la noche,
143
00:06:59,780 --> 00:07:00,877
Supongo. N-no lo sé.
144
00:07:02,882 --> 00:07:04,315
¿Qué?
145
00:07:04,417 --> 00:07:07,558
No hay manera de que aterricen
un jet en un estacionamiento, BR.
146
00:07:07,660 --> 00:07:10,428
Ya sabes, a veces
solo estás... un mareado
147
00:07:10,564 --> 00:07:12,497
hijo de puta. ¿Sabes eso?
148
00:07:12,599 --> 00:07:14,093
he visto cosas mas raras
en este pueblo.
149
00:07:14,195 --> 00:07:16,501
Bueno, chicos, díganme.
cómo los trajeron aquí,
150
00:07:16,603 --> 00:07:18,232
porque están muy seguros
no los condujo.
151
00:07:21,169 --> 00:07:22,632
- Ey.
- ¿Qué vendéis aquí?
152
00:07:22,734 --> 00:07:24,241
Nada.
153
00:07:24,343 --> 00:07:25,476
Oh, algo se está vendiendo.
154
00:07:25,578 --> 00:07:26,674
- ¿Quieren unas gorras?
- Claro que sí.
155
00:07:26,742 --> 00:07:28,040
- Seguro.
- Gracias.
156
00:07:28,142 --> 00:07:29,170
- Por supuesto.
- Gracias.
157
00:07:29,239 --> 00:07:30,115
¿Quieres una foto con el coche?
158
00:07:30,217 --> 00:07:31,414
¿Estás en la foto?
159
00:07:31,516 --> 00:07:32,748
Lo soy si tú quieres que lo sea.
160
00:07:32,850 --> 00:07:34,819
Chica, eso es
la única razón para tomarlo.
161
00:07:36,619 --> 00:07:38,083
- ¿Sostiene mi cerveza?
- Seguro.
162
00:07:41,251 --> 00:07:42,720
Muy bien, ¿están listos?
163
00:07:42,789 --> 00:07:43,753
Di "idiota".
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
- Gracias chicos.
- Aquí tienes.
165
00:07:48,101 --> 00:07:49,397
Gracias.
166
00:07:49,466 --> 00:07:50,626
¿Y tú?
167
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
¿Por qué? entonces mi esposa
lo puedes encontrar en instagram
168
00:07:54,068 --> 00:07:56,502
contigo y...
todo eso que esta pasando?
169
00:07:57,941 --> 00:07:59,573
No es posible, señora.
Gracias, sin embargo.
170
00:07:59,675 --> 00:08:01,472
- Adiós.
- Adiós.
171
00:08:02,672 --> 00:08:04,545
Rey, ¿podrías simplemente
¿Mira toda esta mierda, hombre?
172
00:08:04,647 --> 00:08:05,877
Eso ya lo dijiste.
173
00:08:05,979 --> 00:08:07,615
Bueno, lo digo de nuevo.
174
00:08:07,717 --> 00:08:10,045
Mira todo este dinero, hombre.
175
00:08:10,781 --> 00:08:14,892
Quiero decir, esto es justo lo que
pueden sacar provecho de las compañías petroleras.
176
00:08:20,793 --> 00:08:22,295
Hola, jefe.
177
00:08:28,539 --> 00:08:30,633
¿Qué diablos es eso?
178
00:08:31,442 --> 00:08:33,000
Ese es el futuro.
179
00:08:33,102 --> 00:08:34,673
Sin nosotros.
180
00:08:34,775 --> 00:08:36,210
Eso es lo que es.
181
00:10:02,196 --> 00:10:04,062
Empezando a gatear.
182
00:10:04,165 --> 00:10:06,337
Lo está intentando.
183
00:10:06,406 --> 00:10:07,501
Sí, ahí va.
184
00:10:10,306 --> 00:10:13,607
Lo siguiente que hará será caminar
y estarás corriendo,
185
00:10:13,743 --> 00:10:15,212
y la carrera continúa.
186
00:10:16,612 --> 00:10:17,741
¿Cómo va el trabajo?
187
00:10:17,876 --> 00:10:19,617
Ruidoso.
188
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
servir bebidas
a un grupo de personas
189
00:10:21,587 --> 00:10:24,188
que no tienen por qué beber.
190
00:10:27,420 --> 00:10:29,851
¿Qué hiciste?
con el dinero del seguro?
191
00:10:30,727 --> 00:10:31,956
Ese es el dinero de Miguel.
192
00:10:32,058 --> 00:10:33,426
También es tu dinero.
193
00:10:33,562 --> 00:10:34,924
No.
194
00:10:35,027 --> 00:10:37,034
Es de Miguel.
195
00:10:39,604 --> 00:10:41,665
Perdió a un padre por eso.
196
00:10:42,531 --> 00:10:44,976
No es el único que perdió.
197
00:10:48,709 --> 00:10:50,311
Entonces...
198
00:10:51,376 --> 00:10:53,776
...¿Qué pasa con este chico flaco?
199
00:10:55,386 --> 00:10:57,715
Tonelero.
200
00:10:57,817 --> 00:10:59,452
Sí.
201
00:11:02,560 --> 00:11:04,458
Está en Corpus.
202
00:11:04,560 --> 00:11:05,889
¿Para trabajar?
203
00:11:05,992 --> 00:11:07,924
No, no trabajo.
204
00:11:08,026 --> 00:11:09,968
¿Qué entonces?
205
00:11:14,500 --> 00:11:17,308
te quiero
escuchar esto de mí primero.
206
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
Ni rumores, ni...
207
00:11:29,922 --> 00:11:32,650
nunca esperé
Me volvería a enamorar alguna vez.
208
00:11:33,652 --> 00:11:36,325
¿Estás seguro de que es amor?
y no otra cosa?
209
00:11:38,490 --> 00:11:40,655
No, sé que es amor
porque flaco,
210
00:11:40,757 --> 00:11:44,101
hombres blancos con apariencia de perro callejero
No eres mi tipo.
211
00:11:46,430 --> 00:11:48,534
Sé que es amor porque...
212
00:11:49,876 --> 00:11:53,970
...porque esta cosa
me dice todos los dias
213
00:11:54,073 --> 00:11:55,739
que está equivocado.
214
00:11:58,882 --> 00:12:01,976
Pero mi corazón...
215
00:12:03,116 --> 00:12:05,419
Sólo escucha ese.
216
00:12:10,962 --> 00:12:13,559
el va
para pedirme que me case con él.
217
00:12:14,499 --> 00:12:16,364
¿Crees?
218
00:12:17,369 --> 00:12:19,070
Lo sé.
219
00:12:20,066 --> 00:12:22,469
Le dije que lo hiciera.
220
00:12:23,334 --> 00:12:24,634
Pero quiero que seas...
221
00:12:24,702 --> 00:12:27,005
Y sé que no lo es
mi lugar para decir eso.
222
00:12:27,107 --> 00:12:29,245
Pero espero y rezo...
223
00:12:33,213 --> 00:12:35,581
No estoy tratando de reemplazar a Elvio.
224
00:12:37,549 --> 00:12:40,685
Esto es lo último
Alguna vez esperé.
225
00:12:45,389 --> 00:12:47,961
Mereces ser feliz.
226
00:12:48,063 --> 00:12:50,659
Si te da eso, entonces bien.
227
00:12:50,727 --> 00:12:53,230
Elvio se ha ido.
Puedes amar un recuerdo,
228
00:12:53,332 --> 00:12:55,799
pero él no puede corresponderte.
229
00:12:56,835 --> 00:13:00,534
todavía eres una mujer joven
con pasión en su corazón.
230
00:13:00,603 --> 00:13:02,444
Necesitas que te amen.
231
00:13:03,883 --> 00:13:07,716
pero quiero mirar
en los ojos de este chico
232
00:13:07,818 --> 00:13:10,248
y verlo por mí mismo.
233
00:13:10,351 --> 00:13:11,915
Tu lo envías
cuando regrese.
234
00:13:12,050 --> 00:13:13,949
¿Sí?
235
00:13:22,034 --> 00:13:26,104
Amorcito. Ay, ¿por qué?
¿Estás llorando?
236
00:13:32,536 --> 00:13:34,045
Bueno, seguro
237
00:13:34,147 --> 00:13:37,141
Han alfiletero el mundo
con ellos pozos de fracking.
238
00:13:37,243 --> 00:13:38,677
Ellos no, papá. Tú.
239
00:13:38,779 --> 00:13:41,048
¿Cuántas de esas malditas cosas?
¿Te quedaste en la tierra?
240
00:13:41,116 --> 00:13:42,646
Nunca perforé en la cuenca.
241
00:13:42,748 --> 00:13:45,890
nunca me han perforado
un pozo de frack en mi vida.
242
00:13:45,992 --> 00:13:48,984
en mis dias
Los cazadores salvajes entendían el terreno.
243
00:13:49,119 --> 00:13:51,125
Simplemente mirarían la tierra
y saber que había petróleo debajo.
244
00:13:51,227 --> 00:13:52,797
por favor dime
no tengo que escuchar
245
00:13:52,899 --> 00:13:54,595
a esta mierda
durante tres malditas horas.
246
00:13:54,664 --> 00:13:56,791
¿Qué pasó con solo mirar?
por la ventana y estar en silencio?
247
00:13:56,927 --> 00:13:59,293
¿Qué pasó con
las 50 malditas llamadas de negocios
248
00:13:59,429 --> 00:14:00,869
tuviste que tomar?
249
00:14:00,971 --> 00:14:02,532
Ya vienen, créeme.
250
00:14:02,634 --> 00:14:04,568
Bueno, cuando aparezcan,
Me callaré.
251
00:14:04,670 --> 00:14:05,642
Bueno, que me condenen
252
00:14:05,744 --> 00:14:06,907
si no hay uno ahora.
253
00:14:06,976 --> 00:14:08,304
¿Ves lo que estoy diciendo?
254
00:14:08,406 --> 00:14:09,439
¿Cuál es el veredicto?
255
00:14:09,541 --> 00:14:11,445
Bueno, estoy a mitad de camino.
Supongo.
256
00:14:11,514 --> 00:14:13,550
Hijo, no estás a mitad de camino
a la línea de salida.
257
00:14:13,652 --> 00:14:14,783
Necesito verte.
258
00:14:14,885 --> 00:14:16,346
Me dirijo a Fort Worth.
259
00:14:16,482 --> 00:14:18,114
Muy bien, nos vemos allí.
260
00:14:18,217 --> 00:14:19,418
¿No puede esperar?
261
00:14:19,520 --> 00:14:22,026
Necesito algo para los arrendamientos.
262
00:14:22,161 --> 00:14:24,959
Bueno, ¿qué pasa con
los $42 millones de dólares de deuda
263
00:14:25,027 --> 00:14:26,458
¿Que acabo de pagar?
264
00:14:26,560 --> 00:14:28,629
Papá, valen la pena.
diez veces más cada uno.
265
00:14:28,731 --> 00:14:31,032
Bueno, tendrías más si
haber obtenido un préstamo legítimo
266
00:14:31,134 --> 00:14:33,429
y formó una empresa legítima
267
00:14:33,498 --> 00:14:34,662
y pagaste tus malditas cuentas.
268
00:14:34,765 --> 00:14:36,801
¿Entonces no entiendo nada?
269
00:14:36,869 --> 00:14:39,136
Bueno, estás obteniendo tu
Primer control en tres semanas.
270
00:14:39,205 --> 00:14:40,272
Necesito un anillo.
271
00:14:40,374 --> 00:14:41,370
- Maldita sea.
- Un anillo de bodas.
272
00:14:41,505 --> 00:14:42,504
¿Y necesitas eso hoy?
273
00:14:42,606 --> 00:14:43,548
- Sí.
- No puede esperar
274
00:14:43,683 --> 00:14:44,572
¿dos o tres meses?
275
00:14:44,674 --> 00:14:45,715
O al menos hasta que regrese
276
00:14:45,817 --> 00:14:46,913
¿Al maldito Midland?
277
00:14:47,015 --> 00:14:49,049
No, no puede esperar.
278
00:14:49,185 --> 00:14:50,788
Es un niño paciente, ¿no?
279
00:14:50,856 --> 00:14:52,381
Me pregunto de dónde sacó eso.
280
00:14:52,516 --> 00:14:53,985
¿Cuanto necesitas?
281
00:14:54,088 --> 00:14:55,120
No sé.
282
00:14:55,222 --> 00:14:56,388
¿Cuánto cuestan?
283
00:14:56,524 --> 00:14:57,719
Me da una paliza.
No sé.
284
00:14:57,855 --> 00:14:59,823
Llama a tu madre.
Ella sabe toda esa mierda.
285
00:14:59,892 --> 00:15:01,999
- Está bien. Te llamaré de nuevo.
- Eh, oye, oye.
286
00:15:02,068 --> 00:15:03,863
Espera, Cooper.
No llames a tu madre.
287
00:15:03,999 --> 00:15:05,134
Hijo de puta.
288
00:15:05,202 --> 00:15:07,796
Maldita sea.
Tuve que abrir mi maldita boca.
289
00:15:07,898 --> 00:15:10,300
me va a costar
100.000 dólares ahí mismo.
290
00:15:10,402 --> 00:15:12,205
¿Tienes $100.000?
291
00:15:12,341 --> 00:15:14,471
Oh, no tenerlo
no detengas a mi esposa
292
00:15:14,539 --> 00:15:16,004
de gastarlo, créeme.
293
00:15:16,106 --> 00:15:19,379
Mi ex esposa. A veces
Olvidé que no estamos casados.
294
00:15:19,515 --> 00:15:21,817
yo diría que eres bonita
Jodidamente casado, hijo.
295
00:15:21,885 --> 00:15:24,255
Sí.
296
00:15:35,132 --> 00:15:37,134
Hace calor aquí hoy.
297
00:15:37,236 --> 00:15:38,934
Le di propina a ese chico lindo
en recepción $100
298
00:15:39,036 --> 00:15:40,364
- para subir el calor.
- Oh.
299
00:15:40,433 --> 00:15:42,167
Mmmm. nunca entendí
300
00:15:42,269 --> 00:15:44,369
Aire acondicionado a todo volumen en el gimnasio.
301
00:15:44,471 --> 00:15:46,874
No estoy aquí para estar cómodo.
302
00:15:46,943 --> 00:15:48,305
Estoy aquí para trabajar.
303
00:15:48,407 --> 00:15:50,372
- ¿Sabes?
- Sí.
304
00:15:52,511 --> 00:15:54,409
Estoy en el gimnasio con tu hermana.
305
00:15:54,511 --> 00:15:55,786
Puaj.
306
00:15:55,888 --> 00:15:57,120
¿Qué estás haciendo, bebé?
307
00:15:57,222 --> 00:15:58,521
oye cuanto
¿Cuestan los anillos de compromiso?
308
00:15:58,623 --> 00:16:00,989
¿Por qué?
309
00:16:01,091 --> 00:16:02,991
Cooper, ¿te vas a casar?
310
00:16:03,093 --> 00:16:04,795
No sé. Voy a preguntar.
311
00:16:04,931 --> 00:16:07,590
Oh, Cooper, eso es tan emocionante.
312
00:16:07,692 --> 00:16:09,133
Tu hermano se va a casar.
313
00:16:09,235 --> 00:16:11,196
Bueno, asegúrate
la chica no tiene polla.
314
00:16:11,264 --> 00:16:13,135
-Ainsley.
- Bueno...
315
00:16:13,270 --> 00:16:14,796
ninguna mujer podría caer
enamorada de él.
316
00:16:14,931 --> 00:16:18,371
Nadie que pueda ver ni oler.
O escuchar.
317
00:16:18,440 --> 00:16:19,942
- Tiene un bebé.
- Puedes comprarlos
318
00:16:20,044 --> 00:16:21,471
en el estacionamiento de Walmart.
319
00:16:21,607 --> 00:16:24,078
Oye, Cooper, sólo estoy comprobando.
320
00:16:24,146 --> 00:16:26,009
Ella es 100% chica, ¿verdad?
321
00:16:26,111 --> 00:16:28,785
Mamá, tienes que dejar de gastar
Tanto tiempo con Ainsley.
322
00:16:28,887 --> 00:16:29,785
¿Cuanto cuestan los anillos?
323
00:16:29,887 --> 00:16:31,417
Quiero decir, ya sabes,
324
00:16:31,486 --> 00:16:33,318
creo que
empiezan alrededor de $ 25,000
325
00:16:33,454 --> 00:16:34,818
- por un pequeño lo siento...
- Vaya.
326
00:16:34,953 --> 00:16:36,451
En el sitio web de Zales,
Dicen que es como la mitad...
327
00:16:36,586 --> 00:16:37,928
Dios mío, hijo.
328
00:16:38,030 --> 00:16:40,130
Quédate en tu carril pequeño, cariño.
329
00:16:40,232 --> 00:16:42,826
No comprar diamantes
en Internet.
330
00:16:42,928 --> 00:16:45,727
Ve a Bachendorf,
O puedes llamar a Sue Gragg.
331
00:16:45,795 --> 00:16:47,599
Esas son tus únicas dos opciones.
332
00:16:47,668 --> 00:16:49,731
¿Has hablado?
¿A tu papá sobre esto?
333
00:16:49,799 --> 00:16:51,837
Bueno, me dijo que te llamara.
334
00:16:53,977 --> 00:16:55,346
¿Sabes que?
335
00:16:56,849 --> 00:16:59,776
Pasas por la casa.
336
00:16:59,845 --> 00:17:01,815
te voy a dar
mi anillo de compromiso.
337
00:17:01,950 --> 00:17:03,285
¿Tuyo?
338
00:17:03,387 --> 00:17:05,982
Mmmm. De esa manera
se queda en la familia,
339
00:17:06,118 --> 00:17:08,120
y no tienes que empezar
tu matrimonio endeudado
340
00:17:08,189 --> 00:17:09,290
como tu papi.
341
00:17:09,392 --> 00:17:11,195
Bueno, ¿puedo ir?
¿Recogerlo más tarde?
342
00:17:11,331 --> 00:17:14,629
Pasa cuando quieras,
mi carita de angelito.
343
00:17:15,431 --> 00:17:17,331
Muy bien, gracias mamá.
Te amo.
344
00:17:17,433 --> 00:17:19,163
te amo,
mi pequeño bichito blando.
345
00:17:19,299 --> 00:17:20,998
Está bien, adiós.
346
00:17:24,836 --> 00:17:27,439
Podía olerlo
a través del teléfono.
347
00:17:27,542 --> 00:17:29,676
Cariño, esos son
llamadas feromonas.
348
00:17:29,778 --> 00:17:33,050
Las feromonas de tu hermano
se supone que te repugnarán.
349
00:17:33,152 --> 00:17:34,642
Así es como evoluciona
previene el incesto
350
00:17:34,744 --> 00:17:36,679
y pequeños pies de seis dedos.
351
00:17:36,815 --> 00:17:38,413
Nunca pensé en eso
así.
352
00:17:38,515 --> 00:17:39,747
Es cierto.
353
00:17:39,849 --> 00:17:41,716
Entonces Dios quiere que lo odie.
354
00:17:41,818 --> 00:17:43,855
Odio es una palabra fuerte, Ainsley.
355
00:17:43,991 --> 00:17:47,128
¿Bueno? Pero seguro que no te quiere
ir al baile de graduación con él.
356
00:17:47,230 --> 00:17:48,799
Vaya.
357
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
Tengo que llamar a tu papá.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,699
Bueno, hola, nena.
359
00:17:57,834 --> 00:17:59,738
¿Nuestro bebé se va a casar?
360
00:17:59,874 --> 00:18:02,036
Sí, parece
va en esa dirección.
361
00:18:02,138 --> 00:18:03,575
Oye, ¿habló contigo?
sobre un anillo?
362
00:18:03,710 --> 00:18:05,876
Lo tengo todo arreglado.
363
00:18:05,978 --> 00:18:08,684
- Sí, ¿y cómo hiciste eso?
- Yo le di el mío.
364
00:18:08,752 --> 00:18:11,746
¿Te refieres a ese gran viejo de mierda?
¿cosa fea de Víctor?
365
00:18:11,881 --> 00:18:14,057
¿Estás loco? Dios mío, no.
366
00:18:14,160 --> 00:18:16,889
Eso es de 22 quilates
diamante canario.
367
00:18:17,690 --> 00:18:19,186
le estoy dando
el que me tienes
368
00:18:19,288 --> 00:18:22,055
ya que está contaminado
con el hedor del fracaso.
369
00:18:22,157 --> 00:18:24,094
Bebé, tienes que atraparme
uno nuevo.
370
00:18:24,229 --> 00:18:27,036
Y no tiene sentido en Cooper
gastando todo ese dinero.
371
00:18:27,138 --> 00:18:28,699
Y me da algo que hacer.
372
00:18:28,768 --> 00:18:30,401
voy a ir
Anillo de compras, cariño.
373
00:18:30,536 --> 00:18:32,242
- Necesito el jet.
- Oh.
374
00:18:32,344 --> 00:18:33,703
No necesitas el puto jet
375
00:18:33,772 --> 00:18:35,674
Ir a comprar joyas, cariño.
376
00:18:35,776 --> 00:18:37,946
Hay muchos diamantes
en la región central.
377
00:18:38,048 --> 00:18:40,011
Cariño, mírame.
378
00:18:42,578 --> 00:18:43,820
Diamantes
379
00:18:43,922 --> 00:18:47,891
están en Dallas.
380
00:18:47,993 --> 00:18:49,355
Además, este pequeño
381
00:18:49,424 --> 00:18:50,588
necesita ir de compras a la escuela.
382
00:18:50,691 --> 00:18:52,596
Oh, necesito ropa.
383
00:18:52,698 --> 00:18:53,964
Muy mal.
384
00:18:54,066 --> 00:18:56,224
Mierda. Muy bien, bueno, el jet
385
00:18:56,293 --> 00:18:58,232
Caminando muerto de regreso a Fort Worth
esta tarde.
386
00:18:58,301 --> 00:18:59,332
- Esperar.
- Gracias, papá.
387
00:18:59,434 --> 00:19:00,704
¿Vas a Fort Worth?
388
00:19:00,772 --> 00:19:01,962
Sí.
389
00:19:02,064 --> 00:19:03,566
Bueno, hagamos
un fin de semana de ello.
390
00:19:03,635 --> 00:19:04,767
No me dejes aquí.
391
00:19:04,903 --> 00:19:06,109
Bueno, cariño,
si fuera un fin de semana,
392
00:19:06,245 --> 00:19:07,541
eso sería una cosa,
pero no lo es.
393
00:19:07,643 --> 00:19:08,872
Bebé, el viernes es
cuando empieza el fin de semana.
394
00:19:08,940 --> 00:19:10,547
no quiero escuchar
una cosa más.
395
00:19:10,616 --> 00:19:12,447
Lo planificaré todo. yo soy
Te veré en Cattlemen's.
396
00:19:12,549 --> 00:19:13,909
Nos divertiremos mucho.
Te amo.
397
00:19:14,011 --> 00:19:15,417
- Mwah. ¡Vaya!
- Gracias.
398
00:19:15,486 --> 00:19:18,115
H-Espera un...
399
00:19:19,550 --> 00:19:21,349
Bueno, papá...
400
00:19:22,553 --> 00:19:24,326
Me equivoqué.
401
00:19:24,428 --> 00:19:25,654
Cien mil dólares
no me voy a rascar
402
00:19:25,789 --> 00:19:27,563
la superficie de esta mierda.
403
00:19:27,665 --> 00:19:30,495
¿Conoces esos pequeños monos?
se ponen en la espalda
404
00:19:30,597 --> 00:19:32,735
de border collies en los rodeos?
405
00:19:32,804 --> 00:19:34,766
Sí.
406
00:19:34,835 --> 00:19:38,008
El border collie corre
por todas partes,
407
00:19:38,110 --> 00:19:40,473
El mono sólo intenta aguantar.
408
00:19:40,576 --> 00:19:43,338
Sin control sobre
hacia dónde va.
409
00:19:44,108 --> 00:19:46,778
No hay manera de bajar
sin morirme.
410
00:19:46,880 --> 00:19:50,015
Multitud riéndose de él
mientras pasa rápidamente.
411
00:19:51,857 --> 00:19:52,821
Ese eres tú.
412
00:19:54,257 --> 00:19:56,560
Vete a la mierda.
413
00:19:57,361 --> 00:20:00,423
tu eres el mono
sobre un perro fugitivo.
414
00:20:02,592 --> 00:20:04,129
Oh, mierda.
415
00:20:19,509 --> 00:20:21,317
Normalmente, la plataforma
sería remolcado fuera del puerto
416
00:20:21,386 --> 00:20:22,643
por la boca
del Misisipi
417
00:20:22,746 --> 00:20:24,047
en aguas abiertas.
418
00:20:24,149 --> 00:20:26,055
Y esto es
¿La ubicación de la plataforma aquí?
419
00:20:26,157 --> 00:20:27,284
¿En el Golfo de México?
420
00:20:27,353 --> 00:20:28,819
América.
421
00:20:28,888 --> 00:20:30,990
Eso es actualmente
su nombre legal.
422
00:20:31,654 --> 00:20:33,129
El Golfo.
423
00:20:33,198 --> 00:20:35,124
Llamémoslo simplemente Golfo.
424
00:20:35,193 --> 00:20:37,425
esa es la ubicacion
del futuro hogar de la plataforma.
425
00:20:37,527 --> 00:20:40,161
Correcto. Reemplazo de la plataforma
Perdimos contra Francine en 2024.
426
00:20:40,263 --> 00:20:42,132
Supongo que francine
es un huracán.
427
00:20:42,234 --> 00:20:44,736
Correcto. Y desde
anteriormente teníamos un pozo allí,
428
00:20:44,838 --> 00:20:46,167
sabemos la ubicación
de ese pozo.
429
00:20:46,236 --> 00:20:47,639
podemos evitar
la mayor parte de la diligencia debida
430
00:20:47,707 --> 00:20:49,279
antes de enviar la plataforma al mar.
431
00:20:49,381 --> 00:20:50,877
Una vez que esté en la región,
podemos configurarlo
432
00:20:51,012 --> 00:20:53,912
y perforar lo más cerca posible
al pozo anterior.
433
00:20:54,014 --> 00:20:55,814
¿Por qué no simplemente volver a conectarlo?
al pozo existente?
434
00:20:55,916 --> 00:20:57,717
Integridad de la boca del pozo
estaba comprometido.
435
00:20:57,819 --> 00:21:00,118
No hay forma de repararlo.
Es demasiado profundo.
436
00:21:03,055 --> 00:21:05,059
¿Cuál es la línea de tiempo?
¿perforar otro pozo?
437
00:21:05,195 --> 00:21:06,762
Fin de año.
438
00:21:07,729 --> 00:21:09,257
¿Y cuánto puede producir?
439
00:21:09,359 --> 00:21:12,226
Viejo bien producido
200 millones de pies cúbicos por día.
440
00:21:12,328 --> 00:21:14,668
Ayúdame a entender eso
en cifras en dólares.
441
00:21:14,770 --> 00:21:16,229
Ingresos brutos
más de mil millones al año.
442
00:21:16,331 --> 00:21:18,901
dependiendo de
casi innumerables factores,
443
00:21:19,037 --> 00:21:21,240
uno esperaría
para un retorno de la inversión del 20%.
444
00:21:21,376 --> 00:21:23,371
A ese volumen,
445
00:21:23,473 --> 00:21:26,111
con un aumento de precio
desde el precio actual de $ 3,47
446
00:21:26,213 --> 00:21:30,688
hasta un máximo de 15,78 dólares en 2005,
puedes multiplicar por 5 ese porcentaje.
447
00:21:30,790 --> 00:21:33,722
¿Tenemos un geólogo marino?
¿Quién puede supervisar este proyecto?
448
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Probablemente. tenemos uno
que trabajó en el extranjero para BP.
449
00:21:36,052 --> 00:21:37,359
- ¿Cómo se llama?
-Newsom.
450
00:21:37,461 --> 00:21:38,924
- Debería conocerlo.
- ¿Para qué?
451
00:21:39,026 --> 00:21:41,257
Hay un pozo en alta mar
Ninguno de ustedes sabía sobre
452
00:21:41,359 --> 00:21:45,259
que generó 150 millones de dólares
en ingresos netos al año.
453
00:21:45,394 --> 00:21:47,401
Y en lugar de gastar
un pago de seguro
454
00:21:47,503 --> 00:21:49,266
para continuar con ese flujo de ingresos,
455
00:21:49,368 --> 00:21:51,475
Monty decidió tomar ese dinero.
y gastarlo en un campo
456
00:21:51,577 --> 00:21:54,268
de plataformas de reacondicionamiento
sin garantía de devolución.
457
00:21:54,404 --> 00:21:56,105
no tengo tiempo
para explicarte el juego.
458
00:21:56,207 --> 00:21:57,974
Dios mío, no me importa.
y es por eso
459
00:21:58,076 --> 00:21:59,713
quiero conocer
con alguien que pueda.
460
00:21:59,815 --> 00:22:02,310
no es un abogado
y no el hombre que lo arregla
461
00:22:02,412 --> 00:22:05,053
quien se encontró presidente
de una compañía petrolera.
462
00:22:05,155 --> 00:22:06,624
Un científico.
463
00:22:08,525 --> 00:22:11,323
me gustaria conocer
con este Newsom.
464
00:22:12,092 --> 00:22:14,999
Supongo que tiene algún tipo
de oficina de campo o...
465
00:22:15,101 --> 00:22:16,690
Te enviaré un pin.
466
00:22:18,332 --> 00:22:19,397
5 p.m.
467
00:22:19,465 --> 00:22:20,735
"Por favor"?
468
00:22:20,804 --> 00:22:22,398
Si me vas a tratar
como una puta secretaria,
469
00:22:22,467 --> 00:22:24,102
podrías tener lo común
decencia de ser cortés al respecto.
470
00:22:24,171 --> 00:22:27,468
si fueras tan amable
como para informar al Sr. Newsom
471
00:22:27,603 --> 00:22:30,811
Me reuniré con él a las cinco
Se lo agradecería mucho.
472
00:22:30,913 --> 00:22:33,040
- Se lo haré saber.
- Y estaré informando
473
00:22:33,142 --> 00:22:35,311
su uso de malas palabras hacia RRHH.
474
00:22:35,413 --> 00:22:38,922
Soy el jefe de recursos humanos, así que considere
su denuncia presentada.
475
00:22:39,692 --> 00:22:43,193
Nada sobre esto
Así es como se debe gestionar una empresa.
476
00:22:43,328 --> 00:22:44,656
Dice el joven de 29 años.
477
00:22:44,758 --> 00:22:47,029
que nunca ha dirigido una empresa.
478
00:22:47,131 --> 00:22:48,488
Está bien.
479
00:23:14,458 --> 00:23:17,021
Joder, este pueblo ha cambiado.
480
00:23:17,123 --> 00:23:18,992
Bueno, este maldito camino de ladrillos
no ha cambiado.
481
00:23:19,094 --> 00:23:21,696
Se siente como si fuera a sonar
Mis malditos dientes afuera.
482
00:23:21,798 --> 00:23:25,030
Recuerdo que condujeron
ganado por este camino.
483
00:23:25,098 --> 00:23:27,428
Todavía arrean ganado
Por este camino, papá.
484
00:23:27,530 --> 00:23:29,600
La única diferencia es,
ahora es para los turistas,
485
00:23:29,736 --> 00:23:31,368
no para los empacadores.
486
00:23:39,445 --> 00:23:41,616
Esto no llevará mucho tiempo.
¿Te importaría quedarte en la camioneta?
487
00:23:41,718 --> 00:23:43,647
Demonios, sí, me importa.
quedarse en el camión.
488
00:23:43,749 --> 00:23:45,116
Tengo 80 años, no ocho.
489
00:23:45,252 --> 00:23:48,316
No puedes dejar a tus hijos
Ya no estás en el camión, papá.
490
00:23:48,418 --> 00:23:49,621
Bueno, estás seguro como el infierno
no me vas a dejar
491
00:23:49,756 --> 00:23:51,556
sentado en el camión.
492
00:23:51,625 --> 00:23:53,192
Está bien, está bien.
493
00:24:24,891 --> 00:24:26,788
Vaya, eso parece peligroso.
494
00:24:26,924 --> 00:24:28,397
Es peligroso.
495
00:24:28,466 --> 00:24:29,864
Pero hay una belleza en ello.
496
00:24:29,966 --> 00:24:33,034
Es como un ballet violento.
497
00:24:35,235 --> 00:24:36,735
estoy sorprendido
No has visto esto antes.
498
00:24:36,837 --> 00:24:38,934
Bueno, ya sabes, hay...
499
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
hay dos Fort Worth,
500
00:24:41,613 --> 00:24:43,880
- y yo no vivo en este.
- Mmm.
501
00:24:53,916 --> 00:24:55,287
Ah, mierda.
502
00:24:55,355 --> 00:24:58,323
Papá, quédate por aquí
por un minuto, ¿de acuerdo?
503
00:24:59,825 --> 00:25:00,992
Si tienes hambre,
504
00:25:01,094 --> 00:25:02,724
- aquí tienes algo de dinero...
- Tengo dinero.
505
00:25:02,826 --> 00:25:04,262
¿En realidad?
506
00:25:04,364 --> 00:25:06,428
Bueno, ¿por qué estás viviendo?
en el cuarto de invitados de mi casa
507
00:25:06,497 --> 00:25:08,462
- ¿Si tienes dinero?
- Tengo dinero para un hot dog.
508
00:25:08,564 --> 00:25:10,901
no tengo suficiente
por una puta casa.
509
00:25:11,003 --> 00:25:13,239
Está bien, quédate aquí.
510
00:25:17,482 --> 00:25:18,710
¿Estás buscando uno?
511
00:25:18,812 --> 00:25:20,851
No por mucho tiempo.
512
00:25:21,620 --> 00:25:23,277
Todavía me gusta
Mirándolos, sin embargo.
513
00:25:23,345 --> 00:25:25,013
Sí, no han cambiado mucho.
514
00:25:25,115 --> 00:25:27,089
Todo lo demás seguro que sí.
515
00:25:27,191 --> 00:25:28,518
Sí.
516
00:25:41,033 --> 00:25:42,636
¿Este es tuyo?
517
00:25:42,705 --> 00:25:44,034
Bueno, es el caballo de Kit.
518
00:25:44,170 --> 00:25:45,365
- Este es el caballo de Kit.
- Ah, bueno...
519
00:25:45,468 --> 00:25:46,737
- Cami.
- ...hola, Kit. ¿Cómo estás?
520
00:25:46,873 --> 00:25:48,044
Bien. ¿Cómo estáis?
521
00:25:48,146 --> 00:25:49,372
Bien.
522
00:25:49,474 --> 00:25:52,146
Es el caballo de Kit.
pero yo administro el sindicato.
523
00:25:53,177 --> 00:25:55,108
Entonces, ¿cómo se llama este caballo?
524
00:25:55,210 --> 00:25:56,686
Su nombre es Noche.
525
00:25:56,755 --> 00:26:00,382
Pero su nombre completo
es la Noche Oscura del Alma,
526
00:26:00,484 --> 00:26:04,223
lo que significa
"la noche oscura del alma."
527
00:26:04,325 --> 00:26:06,993
Bueno, eso es bastante
un nombre único para un caballo.
528
00:26:07,095 --> 00:26:10,594
es de un poema
por San Juan de la Cruz.
529
00:26:11,364 --> 00:26:13,765
Significa cosas diferentes
a diferentes personas,
530
00:26:13,900 --> 00:26:15,838
pero para mí se trata de...
531
00:26:15,907 --> 00:26:19,943
sobre encontrar consuelo en,
en tiempos de crisis.
532
00:26:21,571 --> 00:26:23,577
Estás en un momento de crisis,
Yo creo.
533
00:26:23,679 --> 00:26:26,312
Quizás deberías leerlo.
534
00:26:27,713 --> 00:26:29,084
Lo haré.
535
00:26:30,652 --> 00:26:32,054
Mucho, Noche.
536
00:26:36,257 --> 00:26:39,721
Ey. no lo sabia
Eras un jinete, Tommy.
537
00:26:39,789 --> 00:26:42,422
No, me gustan las motos.
Son más rápidos y tú no.
538
00:26:42,524 --> 00:26:44,599
Tengo que alimentarlos.
539
00:26:44,701 --> 00:26:47,364
Eres demasiado práctico, Tommy.
540
00:26:47,432 --> 00:26:50,030
Pero no hay arte
en andar en motocicleta.
541
00:26:50,132 --> 00:26:51,367
Esto es arte.
542
00:26:51,469 --> 00:26:53,768
Sí, tal vez el arte
de lavado de dinero.
543
00:26:57,940 --> 00:27:00,012
Si quisiera lavar dinero,
invertiría en una franquicia
544
00:27:00,114 --> 00:27:02,776
de salones de bronceado
y terminar con esto.
545
00:27:02,878 --> 00:27:05,553
¿Cómo estás, Cami?
No sabía que vendrías.
546
00:27:05,655 --> 00:27:07,753
Bueno, ¿por qué no lo haría?
547
00:27:07,855 --> 00:27:09,520
Quiero decir, es mi empresa.
548
00:27:21,340 --> 00:27:23,239
¿TL?
549
00:27:23,342 --> 00:27:25,904
Nash. Pedro.
550
00:27:25,973 --> 00:27:28,475
Tu matón para Magnolia.
551
00:27:28,611 --> 00:27:30,707
Antes del accidente.
552
00:27:30,809 --> 00:27:32,983
Sí, señor.
553
00:27:34,078 --> 00:27:35,583
¿Cómo has estado?
554
00:27:35,685 --> 00:27:39,352
Bueno, todavía respira.
555
00:27:40,687 --> 00:27:41,689
¿Tú?
556
00:27:41,824 --> 00:27:43,893
¿Cómo me veo como he estado?
557
00:27:43,995 --> 00:27:46,457
Al menos no estás usando
una de estas cosas.
558
00:27:46,526 --> 00:27:49,423
Eso es porque estoy demasiado lisiado
cometer un delito.
559
00:27:49,491 --> 00:27:51,934
Eh, nunca fuiste un proscrito.
560
00:27:52,037 --> 00:27:54,670
No te ves muy fuera de la ley
estos días tampoco.
561
00:27:54,806 --> 00:27:57,836
Bueno, esto es
por cheques sin fondos.
562
00:27:57,938 --> 00:27:59,440
¿Qué tan ilegal es eso?
563
00:27:59,508 --> 00:28:02,012
No mucho.
564
00:28:04,847 --> 00:28:07,116
¿Aún tienes esa linda esposa?
565
00:28:12,215 --> 00:28:13,947
Linda esposa murió.
566
00:28:14,789 --> 00:28:17,192
Lamento escucharlo.
567
00:28:18,453 --> 00:28:20,995
El corazón murió hace un tiempo.
568
00:28:21,097 --> 00:28:24,265
Sólo tomó su cuerpo
40 años para ponerse al día.
569
00:28:30,300 --> 00:28:32,669
¿Te gustan los caballos?
570
00:28:36,479 --> 00:28:37,805
¿Nash?
571
00:28:37,907 --> 00:28:41,315
Dudo que hayamos hablado tanto
cuando trabajábamos juntos.
572
00:28:42,381 --> 00:28:44,978
no le veo ningun sentido
al hacerlo ahora.
573
00:28:48,890 --> 00:28:50,357
Siempre fuiste un idiota.
574
00:28:50,425 --> 00:28:54,559
Sí, tal vez sea así, pero no lo soy.
el que recoge basura.
575
00:29:17,118 --> 00:29:18,784
¿Dónde está el geólogo?
576
00:29:18,920 --> 00:29:20,284
Está en su oficina.
577
00:29:20,386 --> 00:29:22,818
Disculpe señora,
No puedes estacionar aquí.
578
00:29:35,197 --> 00:29:36,467
Mierda.
579
00:29:36,569 --> 00:29:37,939
no iba a ser
lo primero que mencioné,
580
00:29:38,041 --> 00:29:39,336
pero me alegro
está al aire libre.
581
00:29:39,438 --> 00:29:40,841
Nate dijo que necesitabas
un curso intensivo
582
00:29:40,943 --> 00:29:42,778
para ser perforado en alta mar.
583
00:29:42,881 --> 00:29:45,476
- Perforación de un pozo en alta mar.
- Sí.
584
00:29:45,578 --> 00:29:46,778
- Bueno, soy tu hombre.
- ¿Pueden los dobles sentidos?
585
00:29:46,881 --> 00:29:48,650
cese, por favor?
586
00:29:48,785 --> 00:29:50,352
Eso no es lo que quise decir.
587
00:29:53,114 --> 00:29:56,422
Tenemos una fecha límite estricta
de 45 días para poner en marcha una plataforma,
588
00:29:56,491 --> 00:30:01,087
y no entiendo
los obstáculos que enfrentaremos.
589
00:30:01,189 --> 00:30:05,159
Bueno, habrá muchos
y te los puedo explicar.
590
00:30:05,295 --> 00:30:06,798
¿Quieres entrar?
591
00:30:06,934 --> 00:30:09,172
Uh, no, no lo hago.
592
00:30:10,668 --> 00:30:12,633
Quiere sentarse en el portón trasero
de mi camioneta
593
00:30:12,735 --> 00:30:14,401
donde tienes
¿Muchos testigos?
594
00:30:14,503 --> 00:30:16,212
- Mejor.
- Está bien.
595
00:30:27,659 --> 00:30:29,954
Estás preciosa.
596
00:30:31,425 --> 00:30:33,959
tu entiendes
que una relacion romantica
597
00:30:34,061 --> 00:30:35,426
con un empleado de M-TEX
598
00:30:35,528 --> 00:30:37,429
viola las estipulaciones
de tu contrato?
599
00:30:37,498 --> 00:30:39,596
En realidad dice
que una relacion romantica
600
00:30:39,664 --> 00:30:41,534
con un subordinado
viola el acuerdo,
601
00:30:41,669 --> 00:30:44,432
lo que significa que eres el único
quien violó el contrato,
602
00:30:44,501 --> 00:30:46,374
Tú, pequeño infractor de la ley, tú.
603
00:30:47,203 --> 00:30:49,445
Dios.
604
00:30:53,051 --> 00:30:54,941
Tardará diez meses en asentar el pozo.
605
00:30:55,009 --> 00:30:57,986
Una vez que esté en línea,
vamos 70-30, 70 a mi manera.
606
00:30:58,088 --> 00:31:00,747
Te devolveré el 20%
para servir la deuda.
607
00:31:00,849 --> 00:31:02,383
Cuando el préstamo esté pagado,
es 50-50,
608
00:31:02,485 --> 00:31:04,191
pero es una verdadera división.
609
00:31:04,293 --> 00:31:06,025
Dividimos todo.
Dividimos los gastos generales
610
00:31:06,127 --> 00:31:08,523
el mantenimiento, todo.
611
00:31:08,625 --> 00:31:10,191
Tienes tus números al revés.
612
00:31:10,327 --> 00:31:12,367
Joder que hago.
613
00:31:13,134 --> 00:31:15,037
Estoy pagando los gastos de la plataforma.
614
00:31:15,172 --> 00:31:18,373
y el servicio de la deuda,
y estás ganando el 30%.
615
00:31:19,472 --> 00:31:22,437
60-40 con un 30% de promotor
desde arriba.
616
00:31:22,539 --> 00:31:24,210
No puedo hacer efectivo el flujo de caja de la plataforma.
617
00:31:24,312 --> 00:31:25,741
Te daré una tarifa de selección.
618
00:31:25,877 --> 00:31:27,709
Y sin servicio de deuda
hasta que su pozo esté en línea...
619
00:31:27,811 --> 00:31:29,945
No, no soy mi hijo.
No presto para perder.
620
00:31:35,420 --> 00:31:40,161
60-40, con un 20% de promoción.
621
00:31:40,229 --> 00:31:41,896
Todos los 40 van
al servicio de la deuda
622
00:31:41,998 --> 00:31:43,529
hasta que se liquide el préstamo,
623
00:31:43,598 --> 00:31:47,433
entonces sigue siendo un 60-40,
pero la promoción desaparece.
624
00:31:47,536 --> 00:31:50,938
Y compartimos los gastos
en la misma escala, 60-40.
625
00:31:51,040 --> 00:31:52,499
Suena como un buen negocio.
626
00:31:52,601 --> 00:31:53,743
Es un trato indulgente.
627
00:31:53,845 --> 00:31:55,905
Te muestra el tipo de...
628
00:31:56,847 --> 00:31:58,743
...compañero que puedo ser.
629
00:32:01,013 --> 00:32:02,283
¿Tommy?
630
00:32:02,418 --> 00:32:04,712
Si estás de acuerdo, tendré
mis abogados lo papelean.
631
00:32:04,781 --> 00:32:06,714
- Estoy de acuerdo.
- No hemos terminado
632
00:32:06,816 --> 00:32:09,358
- Aún estamos negociando, Cami...
- Ya hemos terminado.
633
00:32:17,630 --> 00:32:20,262
Nuestros abogados lo documentan
y lo remarcas.
634
00:32:21,031 --> 00:32:24,499
Es mi nueva meta en la vida, Tommy.
para que confíes en mí.
635
00:32:24,601 --> 00:32:26,606
Ése es un objetivo bastante elevado.
636
00:32:27,877 --> 00:32:29,642
Puedes empapelarlo.
637
00:32:36,613 --> 00:32:38,014
Hijo de puta.
638
00:32:38,116 --> 00:32:39,652
Vete a la mierda.
639
00:32:44,157 --> 00:32:45,625
Vuelvo enseguida.
640
00:32:46,458 --> 00:32:48,262
Levántate,
641
00:32:48,331 --> 00:32:49,725
- hijo de puta.
- ¡Quítate de encima!
642
00:32:49,827 --> 00:32:51,965
Quítate de encima.
¡No huyas, viejo!
643
00:32:52,067 --> 00:32:53,662
Sube aquí, bastardo.
644
00:32:53,798 --> 00:32:55,137
Sube aquí.
Mira qué carajo pasa.
645
00:32:55,239 --> 00:32:57,468
- Déjame ir, muchacho.
- ¡No huyas de mí!
646
00:32:57,570 --> 00:32:59,501
Ey. ¿Qué diablos
diablos lo hiciste?
647
00:32:59,603 --> 00:33:00,768
- Ven aquí.
- Dilo de nuevo
648
00:33:00,870 --> 00:33:01,777
- y ver qué pasa.
- Papá, ven aquí.
649
00:33:01,879 --> 00:33:02,812
Ven aquí, maldita sea.
650
00:33:02,914 --> 00:33:04,111
- Ven aquí.
- ¡Que te jodan!
651
00:33:04,180 --> 00:33:05,444
Oye, oye. Hola chicos,
652
00:33:05,546 --> 00:33:07,082
- ayúdame a manejar esto, ¿quieres?
- Sí.
653
00:33:07,151 --> 00:33:08,480
- Lo tengo, lo tengo.
- ¡Ey! Ven aquí.
654
00:33:08,615 --> 00:33:09,986
ven aqui
y ver qué pasa.
655
00:33:10,088 --> 00:33:11,850
Papá, trae tu trasero aquí.
656
00:33:11,986 --> 00:33:13,051
¡Ven aquí!
657
00:33:13,153 --> 00:33:14,418
Vamos, vamos.
658
00:33:14,486 --> 00:33:15,851
Ve y siéntate en el maldito camión.
659
00:33:15,986 --> 00:33:17,717
Uno de estos días,
Estarás en mi lugar.
660
00:33:17,819 --> 00:33:19,393
Veremos qué pasa entonces.
661
00:33:19,495 --> 00:33:20,988
te digo que,
si yo estuviera en tus zapatos,
662
00:33:21,090 --> 00:33:22,594
estaría avanzando
a ese maldito camión
663
00:33:22,697 --> 00:33:24,363
y disuadiéndome de conseguir
a la maldita cárcel.
664
00:33:24,465 --> 00:33:26,160
Eso es lo que estaría haciendo.
Maldita sea.
665
00:33:37,409 --> 00:33:39,246
Hola chicos.
666
00:33:39,348 --> 00:33:40,944
El tipo está en un equipo de trabajo.
para el condado.
667
00:33:41,013 --> 00:33:43,045
- No dice nada.
- Está bien. Entonces, ¿estamos bien aquí?
668
00:33:43,147 --> 00:33:45,345
Sí, sácalo de aquí.
Yo me encargaré de ello.
669
00:33:45,447 --> 00:33:46,615
Lo haré.
670
00:33:50,518 --> 00:33:52,259
Ah, joder.
671
00:33:52,361 --> 00:33:53,896
- ¿Todo bien?
- Sí, señora.
672
00:33:53,998 --> 00:33:55,662
El papá de Tommy. Está todo bien.
673
00:33:58,196 --> 00:33:59,532
¿Estás bien?
674
00:33:59,634 --> 00:34:02,194
Siempre es una pregunta capciosa
conmigo, Cami.
675
00:34:02,330 --> 00:34:05,307
Bueno, vamos a ir
y echa un vistazo al semental.
676
00:34:05,410 --> 00:34:06,468
- Únase a nosotros. Vamos.
- No, tengo culo de caballo.
677
00:34:06,570 --> 00:34:08,001
propio con el que lidiar.
678
00:34:08,103 --> 00:34:10,311
Bueno, vamos a
Estaré celebrando esta noche.
679
00:34:10,413 --> 00:34:12,378
- Únase a nosotros esta noche.
- Bueno, tengo a mi esposa.
680
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
y mi padre,
y como puedes ver,
681
00:34:14,548 --> 00:34:16,383
- es un gato de exterior, así que...
-Tommy.
682
00:34:16,518 --> 00:34:19,422
No negocios,
sólo esposas y celebración.
683
00:34:21,484 --> 00:34:23,184
No puedo esperar.
684
00:34:29,231 --> 00:34:30,891
¿Oye, papá? ¿Qué diablos?
685
00:34:30,993 --> 00:34:32,197
deberías llevarme
de vuelta al hogar.
686
00:34:32,299 --> 00:34:33,964
Esto no funciona.
687
00:34:34,066 --> 00:34:35,831
Sabes, tienes suerte de ser
sin llevar un chaleco naranja
688
00:34:35,933 --> 00:34:37,437
en la próxima puta
espectáculo de caballos allí,
689
00:34:37,539 --> 00:34:39,534
limpiando botes de basura
justo a su lado.
690
00:34:39,603 --> 00:34:41,409
¿Crees que me importa una mierda?
691
00:34:41,511 --> 00:34:43,941
Oh, está bastante claro
no te importa una mierda.
692
00:34:45,583 --> 00:34:48,148
Me pregunto que alguien
Tendría que decir sobre Ángela.
693
00:34:48,250 --> 00:34:49,543
Ángela puede cuidar de sí misma.
694
00:34:49,612 --> 00:34:51,344
Entonces Ainsley.
695
00:34:55,959 --> 00:34:58,021
¿Conocía a mamá?
696
00:35:03,097 --> 00:35:04,698
¿Es eso todo?
697
00:35:04,767 --> 00:35:07,301
¿Dijo algo sobre mamá?
¿La llamó puta?
698
00:35:07,437 --> 00:35:09,596
o un adicto o un ladrón
o algo?
699
00:35:09,698 --> 00:35:11,100
Porque es verdad.
700
00:35:24,748 --> 00:35:27,457
Me alegro que no lo entiendas.
701
00:35:29,193 --> 00:35:31,461
Porque apenas lo entiendo.
702
00:35:32,854 --> 00:35:35,289
Y también perdí un hijo.
703
00:35:37,101 --> 00:35:39,502
Y ella no creció dentro de mí.
704
00:35:40,236 --> 00:35:43,000
Mi cuerpo no la alimentó.
705
00:35:56,982 --> 00:36:00,985
Me destrozó,
pero no me revolvió el alma.
706
00:36:06,988 --> 00:36:09,730
Le revolvió el alma, hijo.
707
00:36:11,600 --> 00:36:15,670
Y nunca llegaste a conocer
el más alegre...
708
00:36:18,706 --> 00:36:20,977
... criatura amorosa
que alguna vez he visto
709
00:36:21,045 --> 00:36:22,708
en este maldito planeta.
710
00:36:22,810 --> 00:36:27,343
Se podría decir que desperdicié mi vida.
y arruinó el tuyo,
711
00:36:27,446 --> 00:36:29,046
y tal vez lo hice,
712
00:36:29,148 --> 00:36:34,348
pero por la esperanza de que tal vez
Ella estaba ahí en alguna parte, hijo.
713
00:36:46,504 --> 00:36:48,729
Bueno, papá, no creo
la suya es la única alma
714
00:36:48,831 --> 00:36:50,870
eso se revolvio.
715
00:36:55,079 --> 00:36:57,404
Vamos, vámonos, papá.
716
00:36:58,917 --> 00:37:01,111
Papá, vámonos.
717
00:37:30,974 --> 00:37:32,939
Hola señora Russo.
718
00:37:33,041 --> 00:37:35,108
- Ahora soy Norris, cariño.
- Oh.
719
00:37:35,244 --> 00:37:37,785
¿Deberíamos seguir facturando?
la cuenta Russo?
720
00:37:38,554 --> 00:37:40,187
Seguro que podemos intentarlo.
721
00:37:40,289 --> 00:37:42,282
¿Es esto todo el equipaje?
722
00:37:42,384 --> 00:37:45,524
El objetivo es no llegar.
Con el equipaje, Christian.
723
00:37:45,592 --> 00:37:47,295
El objetivo es salir con ello.
724
00:37:47,430 --> 00:37:49,028
¡Nos vamos de compras!
725
00:37:49,130 --> 00:37:50,358
¡Vaya!
726
00:37:59,539 --> 00:38:01,301
¿Quieres una cerveza?
727
00:38:01,437 --> 00:38:03,211
No creo que deberías estarlo
bebiendo en el trabajo.
728
00:38:03,280 --> 00:38:05,410
Son más de las cinco. Se acabó el trabajo.
729
00:38:05,512 --> 00:38:08,274
Bueno, tienes que conducir.
730
00:38:08,376 --> 00:38:10,384
no abandonaré este sitio
durante tres días,
731
00:38:10,452 --> 00:38:12,183
no hasta que el pozo esté en línea.
732
00:38:12,285 --> 00:38:13,455
Aquí.
733
00:38:13,591 --> 00:38:16,120
- Tengo que conducir.
- No por un tiempo, no lo harás.
734
00:38:17,453 --> 00:38:18,918
Puedes ser bueno en tu trabajo
y disfruta.
735
00:38:18,987 --> 00:38:20,355
Lo sabes, ¿verdad?
736
00:38:32,272 --> 00:38:34,338
Entonces...
737
00:38:34,473 --> 00:38:36,811
Aquí estamos.
738
00:38:38,310 --> 00:38:41,646
Ahora, Francine ataca esta plataforma.
y causa daños en la superficie,
739
00:38:41,782 --> 00:38:43,481
pero eso no es
lo que lo apaga.
740
00:38:43,616 --> 00:38:44,982
Comenzó a bombear agua,
741
00:38:45,084 --> 00:38:46,716
lo que significa que hubo
una explosión en el pozo.
742
00:38:46,818 --> 00:38:48,024
- ¿Una explosión?
- Sí, en alta mar.
743
00:38:48,159 --> 00:38:49,525
Esa es la pesadilla.
744
00:38:49,660 --> 00:38:51,627
Cuando Horizon explotó...
Ahora eso es petróleo, no gas...
745
00:38:51,696 --> 00:38:54,129
mató a una docena de personas,
pero si un pozo de gas explota...
746
00:38:54,198 --> 00:38:56,028
Entonces, ¿hubo una explosión?
747
00:38:56,130 --> 00:38:58,796
Sí. Cerraron el pozo
trajeron la plataforma de regreso.
748
00:38:58,865 --> 00:39:00,193
- Hicieron lo correcto.
- Y ahora
749
00:39:00,328 --> 00:39:01,996
somos requeridos
para perforar otro,
750
00:39:02,132 --> 00:39:04,139
sin garantía
¿Encontraremos gasolina?
751
00:39:04,208 --> 00:39:05,474
No hay garantías,
752
00:39:05,576 --> 00:39:07,266
pero un campo de gas
es diferente al petróleo.
753
00:39:07,335 --> 00:39:08,738
es mucho mas
proceso de perdonar,
754
00:39:08,840 --> 00:39:10,473
desde una perspectiva de exploración.
755
00:39:10,575 --> 00:39:11,710
Tu solo...
756
00:39:11,845 --> 00:39:13,914
tienes que elegir
el lugar correcto.
757
00:39:17,482 --> 00:39:19,051
¿Puede?
758
00:39:21,159 --> 00:39:22,989
¿Encontrar el lugar correcto?
759
00:39:25,790 --> 00:39:27,356
¿Me lo estás pidiendo?
760
00:39:27,492 --> 00:39:28,929
Sí.
761
00:39:35,399 --> 00:39:37,230
Sólo para que yo entienda,
me estás preguntando
762
00:39:37,332 --> 00:39:40,343
para liderar el simulacro
en una plataforma marina.
763
00:39:40,412 --> 00:39:42,344
te estoy preguntando
para liderar el simulacro
764
00:39:42,413 --> 00:39:44,912
- En una plataforma marina, sí.
- Mm-hmm.
765
00:39:47,745 --> 00:39:49,748
Oye, no puedes...
766
00:39:49,850 --> 00:39:51,985
Eso es asalto,
tu hijo de puta.
767
00:40:17,272 --> 00:40:18,779
- ¿Qué es tan gracioso?
- No es gracioso.
768
00:40:18,881 --> 00:40:21,213
No lo soy, no lo soy...
No es gracioso, es solo que
769
00:40:21,281 --> 00:40:23,383
viendo tu lucha interna
para dejarte sentir bien,
770
00:40:23,485 --> 00:40:25,554
Es... es fascinante.
771
00:40:25,656 --> 00:40:27,246
Bueno, me alegro que lo encuentres.
tan entretenido.
772
00:40:27,348 --> 00:40:30,188
- Sí, lo hago.
- Trabajamos juntos.
773
00:40:32,861 --> 00:40:35,196
cuantas horas al dia
¿Das tu trabajo?
774
00:40:35,298 --> 00:40:36,627
- ¿Mi trabajo?
- Mm-hmm.
775
00:40:36,762 --> 00:40:37,861
Mi trabajo los consigue a todos.
776
00:40:37,963 --> 00:40:39,529
- ¿Oh sí? Bien.
- Cada hora.
777
00:40:39,598 --> 00:40:40,997
El mío también.
778
00:40:41,099 --> 00:40:43,267
¿A dónde más vas?
conocer a alguien?
779
00:40:44,771 --> 00:40:46,341
Hay gente por todas partes.
780
00:40:46,443 --> 00:40:47,907
No hay gente por ningún lado.
781
00:40:48,010 --> 00:40:51,506
Todos se han ido a casa.
La ciudad está a 15 kilómetros de distancia.
782
00:40:55,452 --> 00:40:59,378
Bien, ralenticemos esto.
783
00:40:59,447 --> 00:41:02,792
Está bien.
Te llevaré a cenar.
784
00:41:04,889 --> 00:41:06,653
O te haré la cena.
785
00:41:07,663 --> 00:41:09,723
¿Cómo harás la cena?
¿aquí afuera?
786
00:41:09,825 --> 00:41:10,994
¿Cómo?
787
00:41:11,096 --> 00:41:12,762
tomaré comida
fuera del refrigerador.
788
00:41:12,864 --> 00:41:14,097
Luego, usando una fuente de calor,
789
00:41:14,166 --> 00:41:15,594
tal vez el quemador de gas
en mi quinta rueda,
790
00:41:15,696 --> 00:41:17,167
tal vez algo de madera de mezquite
en la parrilla, ya sabes,
791
00:41:17,269 --> 00:41:18,405
- Te haré la cena.
- No seas idiota.
792
00:41:18,507 --> 00:41:20,238
Te haré la cena.
793
00:41:22,576 --> 00:41:24,641
- Bien.
- Bueno.
794
00:41:24,776 --> 00:41:25,809
- Excelente.
- Hermoso.
795
00:41:25,944 --> 00:41:28,114
Sígueme.
796
00:41:40,429 --> 00:41:43,198
Vaya, gracias.
797
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Muchas gracias.
798
00:41:44,602 --> 00:41:46,127
Déjame conseguirlos.
799
00:41:46,196 --> 00:41:48,002
Gracias cristian.
800
00:41:48,770 --> 00:41:50,834
comprando ropa nueva
es muy gratificante.
801
00:41:50,936 --> 00:41:52,407
Es como comprar esperanza.
802
00:41:52,509 --> 00:41:53,974
Está muy bien dicho, cariño.
803
00:41:54,043 --> 00:41:56,706
Nada libra la tristeza
como una buena juerga de compras.
804
00:41:56,842 --> 00:41:58,545
¿Tienes el blues?
805
00:41:58,647 --> 00:42:00,608
Nunca me siento triste, cariño.
806
00:42:01,511 --> 00:42:03,648
Mi agarre es firme
alrededor del escroto de la vida,
807
00:42:03,750 --> 00:42:04,845
y nunca lo dejaré ir.
808
00:42:18,532 --> 00:42:19,733
Hola, nena.
809
00:42:19,869 --> 00:42:21,062
- ¿Dónde estás?
- Estoy sentado en el bar
810
00:42:21,198 --> 00:42:22,998
en Cattleman's, esperándote.
811
00:42:23,067 --> 00:42:24,332
Bueno, me dirijo hacia ti.
812
00:42:24,434 --> 00:42:26,701
Espero que tengas
Ponte los zapatos de baile.
813
00:42:26,836 --> 00:42:28,039
Yo no.
814
00:42:28,175 --> 00:42:30,642
Tengo mi "sentarse en la cabina"
en la esquina,
815
00:42:30,711 --> 00:42:32,346
"escabullirse" con los zapatos puestos.
816
00:42:33,149 --> 00:42:35,241
Bueno, será mejor que cambies
su calzado, Sr. Pantalones Gruñones,
817
00:42:35,343 --> 00:42:38,678
porque vamos a bailar.
818
00:42:38,747 --> 00:42:41,355
Cariño, ¿sabes?
Maldita sea, eso es...
819
00:42:43,518 --> 00:42:46,189
Lo juro mi esposa
podría hacer dolientes
820
00:42:46,291 --> 00:42:48,987
tomar tragos de tequila
en un puto funeral.
821
00:42:49,056 --> 00:42:50,189
Ex esposa.
822
00:42:50,291 --> 00:42:51,868
Ex esposa, gracias.
823
00:42:52,634 --> 00:42:54,927
Deberías remediar eso.
824
00:42:55,063 --> 00:42:56,439
Y rápido.
825
00:42:56,541 --> 00:42:59,537
Antes de que ella entre en razón.
826
00:42:59,640 --> 00:43:00,738
Está en mi lista.
827
00:43:00,840 --> 00:43:02,902
Muévelo hacia arriba.
828
00:43:03,004 --> 00:43:05,508
Anotado.
829
00:43:07,780 --> 00:43:09,776
¿Qué tienes?
830
00:43:10,618 --> 00:43:12,284
¿Quedan diez años?
831
00:43:13,051 --> 00:43:14,888
Antes de subirme a ese taburete
832
00:43:14,957 --> 00:43:17,518
es una jodida lucha
como lo es para mi,
833
00:43:17,587 --> 00:43:20,395
antes de fumar, beber
y el resto
834
00:43:20,497 --> 00:43:22,789
te frena hasta arrastrarte.
835
00:43:25,937 --> 00:43:30,907
Tus días de creación de recuerdos
Está detrás de ti, hijo.
836
00:43:32,739 --> 00:43:34,304
Y confía en mí,
837
00:43:34,406 --> 00:43:37,908
viviendo de los recuerdos
No se puede vivir en absoluto.
838
00:43:37,976 --> 00:43:40,048
Tienes que hacerlos...
839
00:43:40,945 --> 00:43:43,018
...mientras puedas.
840
00:43:46,653 --> 00:43:48,419
¿Me oyes?
841
00:43:52,957 --> 00:43:54,755
Te escucho, papá.
842
00:44:00,637 --> 00:44:03,405
Hola, mi amor.
843
00:44:03,507 --> 00:44:05,139
¿Qué estás haciendo?
844
00:44:05,937 --> 00:44:08,071
Ay, travieso.
845
00:44:08,174 --> 00:44:11,079
¿Qué voy a hacer?
contigo, ¿eh?
846
00:44:11,974 --> 00:44:13,480
¿Sí?
847
00:44:13,582 --> 00:44:15,182
Vamos.
848
00:44:22,523 --> 00:44:26,094
Hola. Ey.
849
00:44:27,160 --> 00:44:29,361
nunca me di cuenta
Los uniformes hasta ahora.
850
00:44:30,228 --> 00:44:32,759
Ellos definitivamente
hacer una declaración.
851
00:44:32,861 --> 00:44:35,202
Ya sabes, ese lugar
puede ser bastante duro por la noche.
852
00:44:35,971 --> 00:44:37,632
detrás de la barra
es el lugar más seguro.
853
00:44:37,701 --> 00:44:39,866
frente a la barra
Es una historia completamente diferente.
854
00:44:40,676 --> 00:44:42,177
Hablé con tu papá.
855
00:44:42,279 --> 00:44:44,178
Escuché.
856
00:44:44,977 --> 00:44:46,143
Oye, hazme un favor.
857
00:44:46,245 --> 00:44:47,810
toma miguel
a la casa de su abuelita.
858
00:44:47,913 --> 00:44:49,047
Puedo vigilarlo.
859
00:44:49,149 --> 00:44:51,147
No, no estás preparado para eso.
860
00:44:51,216 --> 00:44:54,688
Voy a llegar tarde.
861
00:44:54,790 --> 00:44:56,688
- Estaré arriba.
- Muy tarde.
862
00:44:56,790 --> 00:44:57,852
Todavía estaré despierto.
863
00:44:58,688 --> 00:45:01,061
Parece que tengo dos perros tristes.
864
00:45:01,197 --> 00:45:02,556
mirando a la puerta
esperando que llegue a casa.
865
00:45:02,691 --> 00:45:05,192
Bueno, nos sentaremos aquí.
y sufrir juntos.
866
00:45:05,294 --> 00:45:07,333
Te lo compensaré.
867
00:45:09,497 --> 00:45:11,364
No dejes a mi hijo en el suelo.
868
00:45:11,499 --> 00:45:13,409
Lo tengo.
869
00:45:13,544 --> 00:45:14,575
Ten cuidado.
870
00:45:14,710 --> 00:45:15,876
Oye, amigo.
871
00:45:15,978 --> 00:45:18,905
¿Estás listo?
872
00:46:04,088 --> 00:46:05,721
Entra.
873
00:46:08,932 --> 00:46:12,092
Uh, estoy cerca
si necesitas algo.
874
00:46:12,194 --> 00:46:13,894
Toma asiento.
875
00:46:15,768 --> 00:46:17,403
Bueno.
876
00:46:25,747 --> 00:46:27,116
Ah...
877
00:46:27,883 --> 00:46:30,879
Sí, sí.
878
00:46:30,948 --> 00:46:32,618
Aquí.
879
00:46:41,962 --> 00:46:44,562
No, no, no. Mírame.
880
00:46:49,299 --> 00:46:50,531
Ahora explícame por qué
881
00:46:50,633 --> 00:46:54,473
deberías casarte
la viuda de mi nieto.
882
00:46:55,571 --> 00:46:58,246
Bueno...
883
00:47:00,946 --> 00:47:02,943
¿Sin respuesta?
884
00:47:04,478 --> 00:47:06,155
Yo nunca...
885
00:47:07,616 --> 00:47:09,218
Nunca antes me había enamorado.
886
00:47:11,655 --> 00:47:14,328
ni siquiera lo sabía
lo que significaban esas palabras.
887
00:47:14,430 --> 00:47:17,131
Pero cuando la miro,
Sólo quiero hacerla feliz.
888
00:47:17,234 --> 00:47:20,829
Y haré lo que sea
tengo que hacer para lograrlo.
889
00:47:21,738 --> 00:47:23,169
Ahora que estoy con ella,
890
00:47:23,271 --> 00:47:26,208
lo unico
la que me hace feliz es ella.
891
00:47:27,011 --> 00:47:29,243
Es como si me convirtiera
al revés.
892
00:47:29,345 --> 00:47:33,440
Tengo estas mariposas
cuando estoy con ella, y...
893
00:47:33,509 --> 00:47:35,845
Los compré cuando ella se fue.
894
00:47:36,614 --> 00:47:38,220
paso la mayor parte de mi tiempo
enfermo del estomago
895
00:47:38,355 --> 00:47:41,553
porque me preocupa no estar haciendo
suficiente o hacerlo bien.
896
00:47:42,322 --> 00:47:44,285
no creo
Soy muy bueno en eso.
897
00:47:44,354 --> 00:47:46,185
Parte del problema.
898
00:47:46,287 --> 00:47:47,625
Mmm.
899
00:47:49,329 --> 00:47:52,201
Supongo que lo sabes
lo que significa después de todo.
900
00:47:53,234 --> 00:47:55,496
lo siento
Sólo estoy parloteando.
901
00:47:55,598 --> 00:47:57,830
Eso es lo que hacen las abuelas.
son para.
902
00:47:57,899 --> 00:48:01,067
Cuando necesitas parlotear,
vienes a mí.
903
00:48:01,910 --> 00:48:04,543
- ¿Tienes hambre?
- Eh, n...
904
00:48:06,143 --> 00:48:07,546
Sí, señora.
905
00:48:08,411 --> 00:48:10,648
¿Cómo estás en la parrilla?
906
00:48:11,521 --> 00:48:12,553
Eh...
907
00:48:14,322 --> 00:48:17,083
Los hombres deben saber
cómo asar y hacer salsa.
908
00:48:18,224 --> 00:48:20,395
El resto, te lo perdonaremos.
909
00:48:20,530 --> 00:48:21,927
Vamos.
910
00:48:22,062 --> 00:48:23,731
¿Qué pasa con Miguel?
911
00:48:23,833 --> 00:48:25,927
Miguel es libre de vagar.
912
00:48:26,696 --> 00:48:29,202
mi casa es a prueba de bebes
hasta mis rodillas.
913
00:48:29,271 --> 00:48:32,737
Una vez que pueda caminar,
es una historia diferente.
914
00:48:32,839 --> 00:48:34,969
Bueno.
915
00:48:58,231 --> 00:49:00,264
No dejes que beba demasiado.
916
00:49:05,438 --> 00:49:07,205
¡Vaya!
917
00:49:26,962 --> 00:49:28,291
¿Qué estás haciendo?
918
00:49:28,393 --> 00:49:31,197
Sólo lo estoy asimilando todo.
919
00:49:31,299 --> 00:49:33,629
Mmmm.
Mira, eso no va a funcionar.
920
00:49:33,731 --> 00:49:37,029
Ver, viernes por la noche
No es un deporte para espectadores.
921
00:49:37,131 --> 00:49:39,038
El viernes por la noche es de contacto total,
y estamos a punto
922
00:49:39,140 --> 00:49:40,934
tener algunos.
923
00:49:41,002 --> 00:49:42,470
Mira, tu gruñón de hijo
No bailará conmigo.
924
00:49:42,572 --> 00:49:44,973
No veo una pista de baile.
925
00:49:45,783 --> 00:49:47,215
¿Ves este piso?
926
00:49:47,317 --> 00:49:49,851
Una vez que empecemos a bailar
sobre este hijo de puta,
927
00:49:49,987 --> 00:49:52,145
la pista de baile es en lo que se convierte.
928
00:49:54,191 --> 00:49:56,854
Supongo que tengo un baile o dos
dejado en mi.
929
00:49:56,990 --> 00:49:58,657
Está bien.
930
00:50:19,506 --> 00:50:20,648
¡Ainsley!
931
00:50:20,750 --> 00:50:22,280
Ah...
932
00:50:24,118 --> 00:50:26,621
¡Vamos a bailar!
933
00:50:29,059 --> 00:50:31,318
Uno, dos, uno, uno...
934
00:50:35,823 --> 00:50:38,229
Tu esposa tiene un verdadero don.
935
00:50:38,331 --> 00:50:39,626
- Bueno...
- Ella puede atrapar a cualquiera.
936
00:50:39,695 --> 00:50:41,129
para destruir sus inhibiciones.
937
00:50:41,198 --> 00:50:43,037
Sí.
938
00:50:43,139 --> 00:50:44,734
Mi esposa tiene eso.
es muy probable
939
00:50:44,869 --> 00:50:47,098
que nos vamos a arrepentir
uniéndolos.
940
00:50:50,710 --> 00:50:54,039
Creo que la probabilidad de eso
está garantizado.
941
00:50:54,141 --> 00:50:56,616
todas tus preocupaciones
No sirven para nada, amigo.
942
00:50:58,551 --> 00:51:00,553
Mis dos negocios,
nunca se cruzan.
943
00:51:00,655 --> 00:51:03,753
Excepto recordar esa vez
cuando condujiste a Odessa
944
00:51:03,888 --> 00:51:06,421
y mató a esos narcotraficantes
en el sótano
945
00:51:06,523 --> 00:51:08,254
¿De un maldito club de striptease?
946
00:51:09,032 --> 00:51:11,195
Maté porque se cruzaron.
947
00:51:11,264 --> 00:51:12,726
Maté para salvarte.
948
00:51:12,828 --> 00:51:15,031
Hay gente en mi negocio.
949
00:51:15,133 --> 00:51:18,940
que empiezan a sentir que
tu-tu negocio es mejor.
950
00:51:19,075 --> 00:51:20,371
Menos riesgo pero no menos dinero.
951
00:51:20,473 --> 00:51:23,309
Bueno, si alguna vez
Dudo de eso, amigo,
952
00:51:23,411 --> 00:51:25,409
solo camina por las calles
de Acapulco
953
00:51:25,512 --> 00:51:26,974
o pasar un par
de días en Dubai,
954
00:51:27,076 --> 00:51:30,012
y lo sabrás exactamente
quien tiene más dinero.
955
00:51:35,586 --> 00:51:38,020
¿Cuál es la historia de tu padre?
956
00:51:39,424 --> 00:51:41,930
La historia de mi padre se acabó.
957
00:51:42,032 --> 00:51:44,829
No parece que haya terminado.
958
00:51:46,264 --> 00:51:47,695
Se acabó.
959
00:51:59,274 --> 00:52:03,210
Sabes, tengo la sensación
que ella no confía en ti.
960
00:52:08,523 --> 00:52:11,319
yo y su marido
empezaron juntos.
961
00:52:12,088 --> 00:52:15,387
Entonces, en un momento,
Yo tenía una versión de lo que ella tiene.
962
00:52:16,967 --> 00:52:18,596
Pero no lo cubrí.
963
00:52:18,665 --> 00:52:21,833
Accidente del 2008
prácticamente me limpió.
964
00:52:22,667 --> 00:52:25,099
entonces me fui a trabajar
para su marido.
965
00:52:25,168 --> 00:52:28,972
ella no confía en mí
Porque ella piensa que soy un perdedor.
966
00:52:30,237 --> 00:52:33,174
y ella piensa
Voy a perder su fortuna.
967
00:52:35,442 --> 00:52:37,950
Bueno, vas a tener
hacer algo al respecto.
968
00:52:38,720 --> 00:52:42,249
Porque cuando esos tiburones
huele que duda de ti,
969
00:52:42,317 --> 00:52:46,154
la van a envenenar
con motivos para deshacerme de ti.